?

Log in

sgromov's Journal

Social capital

  • less than 10
Name:
Сергей Громов
Birthdate:
18 October 1952
External Services:



Если уж начал жить жизнь, не жалуйся. Меня всё время куда-то заносит... то после школы в Высшую школу Милиции в Омске, на годик, то в армию в пагранвойска, то на телевидение, то санитаром в 1 Градскую больницу... то музыкальными инструментами торговать и доллары от совковых ментов прятать... на тачке частным извозом деньгу зашибать... А музыка всегда во мне жила, то громче – то тише. Занесло во Францию по любви... женился на француженке... словом, пусть носит, главное, чтобы занос был управляемый. Есть у меня такая песенка – Город, которого нет... Был когда-то такой город, назывался Москва. Теперь его больше нет, осталось только название поменять, например: Церетельск... или Лужковские Батурняки. Привет!

Когда ко мне приходит песенка на русском языке, она сразу же начинает мне напоминать о моих французских друзьях и канючить: - А неплохо бы меня перевести на язык Марсельезы! – Я ей напоминаю, что именно с Марсельезой случилась неприятная история, когда её волоком перетащили с французского на русский, отчего она изрядно покраснела...
Но моё детище продолжает надоедать, я сдаюсь и начинаю мучиться с переводом. Иногда удаётся перевести более-менее адекватно, но чаще фантазия уносит далеко от начального текста... В этих случаях приходится менять названия, что же касается качества... впрочем, хорошей песенке, как и симпатичной девушке, всякий наряд к лицу.



2009, eyjafjallajokull, french, h1n1, le train, lettre, maison, mp3, music, Рашида Дати, Роберт ii, Розелин Башло, Саркози, Эйяфьятлайокудль, авганцы, алеша-почемучка, алкоголь в крови, анё, банкоматы, бардак, барды, баржи, бег, бездомные, бельмондо, бонжур, бретония, бычок, бёфы, видео, вода, врачи, галереи, год франции в россии, гран пале, громов, грушкина, дабисты, дворец правосудия, девятки, деньги, друг, ельцин, жак ширак, журналисты, забастовка, иван иванович, иван никифорович, импрессионисты, инкассаторы, интервью, италия, конец света, концерт, копейки, коррупция, кремлевский дворец, лед, лувр, метро, милиция, мозги, монд, монмартр, москва, музеи, музыка, мутоны, нато, нишип, омары, омск, открытое небо, париж, патрисия каас, пенсионеры, петанк, писатели, побег, подснежники, поезда, пономарев, португальцы, президенты, самолет, сантье, саркози, сванидзе, свинина, сена, сибирь, субмарины, сумашедшие, супермаркеты, тамплиеры, трамваи, троллейбусы, туристы, улица дофин, фонтан, форест гамп, франция, футбол, хемингуей, холод, церетельск, чайники, шансон, шары, шевро, шлюзы, эйфория, электрички

Social capital

  • less than 10

Statistics